Tus canciones... Y su significado :3

[Bleck]

Pony Pony Run Run ~ Hey You

phpBB [video]

I take my time today,
it's not an easy game.
Many sights to be seen, if you say so
it's not too easy baby.

Hoy me tomo mi tiempo
No es un juego sencillo
Muchas señales que descubrir, si tú lo dices
No es tan sencillo baby.


Crossing lines,
don't let it feel this way.
Rage in my eyes.
(I'm) so so sorry...

Cruzando límites,
No dejes que te afecte así.
Furia en mis ojos.
(Yo estoy) tan tan arrepentid@…


Take my time today,
let me fly away
to take my time today.

Me tomo mi tiempo hoy,
Déjame volar lejos
Para tomarme mi tiempo hoy.


*(I) wish I was
young enough.
(I) wish you were
made just (for me).

Desearía ser
Lo suficientemente joven
Desearía que tú hubieras sido
Hecho solo (para mi) *x2


*Hey you,
no, you don't have to go.
Ah-oh,
no, you don't have to do so.
Ah-oh....

Oye tú,
No, no tienes que irte.
Ah-oh,
No, no tienes porque hacerlo.
Ah-oh…* x4


I take my time today,
it's not an easy game.
Many sights to be seen, if you say so
it's not too easy baby.

Hoy me tomo mi tiempo
No es un juego sencillo
Muchas señales que descubrir, si tú lo dices
No es tan sencillo baby.


Sign of times,
what do you think it is?
Shyness, (I'm)too shy.
(I'm) so so sorry.

Señal de los tiempos
¿De qué crees que se trata?
Timidez,(Soy) demasiado timid@.
(Yo estoy) tan tan arrepentid@…


Take my time today,
let me fly away
to take my time today.

Me tomo mi tiempo hoy,
Déjame volar lejos
Parar tomarme mi tiempo hoy.


*(I) wish I was
young enough.
(I) wish you were
made just (for me).

Desearía ser
Lo suficientemente joven.
Desearía que tu hubieras sido
Hecho solo (para mi) *x2


*Hey you,
no, you don't have to go.
Ah-oh,
no, you don't have to do so.
Ah-oh....

Oye tú,
No, no tienes que irte.
Ah-oh,
No, no tienes porque hacerlo.
Ah-oh… *x4


No, you don't have to go.
No, you don't have to do so (yeah),
No, you don't have to do so (yeah), (have to)
No, you don't have to go.

No, no tienes porque marcharte
No, no tienes porque hacerlo (yeah)
No, no tienes porque hacerlo (yeah), (tienes que hacerlo)
No, no tienes porque marcharte

[Balasch]

Hevisaurus - Liskodisko

Heavy Disco
Tengo una sorpresa para todos
Heavy Disco
Esta canción vamos a cantarla con una amiga nuestra
Heavy Disco
Ella es Mili Pili
Podemos bailar y cantar todos juntos con ella
El show terminó
Estoy muy arriba
Ni andando en auto podrán hacer que duerma
Estoy muy inquieta
Salto de la cama
Busco a alguien que me entienda
Salgo a la calle Rumbo a la disco
Creo que todos están en sus camas
Pero los encuentro
Saltando y riendo
Brindando con limonada
Este ritmo es especial
"Este ritmo es especial"
Me dan ganas de bailar
Si quieren bailar
Yeaahh Bailen Heavysaurios
¡Todos juntos agiten sus colas!
Siempre es un buen momento para festejar
Nunca dejen de bailar
Heavy Disco
"Muffi Puffi baila como si no hubiera un mañana"
Heavy Disco
"Que gran bailarín"
Heavy Disco
"Yeah yeah eso es bailar"
"¿Qué harás después para sorprendernos Muffi Puffi?"
El sonido fuerte, las luces estallan
Quiero que todos salgan a la pista
Mr Heavysaurio con su cabellera
Tira los vasos y culpa al bajista
Pobre Muffi Puffi, se resbala en el piso
Cae sin que nadie pueda detenerlo
Como un dominó los tira uno por uno
Todos al suelo caemos
Este ritmo es tan genial
"Este ritmo es tan genial"
Nos dan ganas de bailar
Si quieren bailar
Yeaahh Bailen Heavysaurios
¡Todos juntos agiten sus colas!
Siempre es un buen momento para festejar
Y cantar
Yeaahh salten Heavysaurios
Hasta que el sol apague la noche
Un día nuevo comienza y nos abrazará
Oh yeah
Escucho un disco
y bailan la gaviota y un gorila
El chef hace una cena con smoking y galera
Ya no quiero que la fiesta se termine nunca más
Bailaré, hasta que no me den los pies
"¡Riffi Rafi!"
"¡Y ahora todos juntos para sentir ya el metal!"
Yeaahh Bailen Heavysaurios
¡Todos juntos agiten sus colas!
Siempre es un buen momento para festejar
Y cantar
"¡Canten más fuerte!"
Yeaahh salten Heavysaurios
Hasta que el sol apague la noche
Un día nuevo comienza y nos abrazará
"¡Una vez más!"
Yeaahh Bailen Heavysaurios
¡Todos juntos agiten sus colas!
Siempre es un buen momento para festejar
Y cantar
"Yeah Yeah Yeah"
Yeaahh salten Heavysaurios
Hasta que el sol apague la noche
Un día nuevo comienza y nos abrazará
Nunca dejen de bailar
Heavy Disco

[Bleck]

Jaymes Young ~ Moondust

phpBB [video]

[Balasch]

Inge & The TritoneKings - Totenköpfchen

Totenköpfchen, Totenköpfchen
Wackel mit den Beinen
Lass die Sonne, lass den Mond
Durch die Rippen scheinen

Teufel kegelt
Köpfchen rollt
Wenn der Teufel
Dein Seelchen holt

Mitternacht
Würmchen lacht
Hat ein Festmahl
Mitgebracht.

Chorus:
Vergiss den Wurm
Vergiss den Sarg
Sing und iss
Und trink und lach
Dann fährt der Teufel zur Hölle ab. X2

Verse:
Glaubst du bist
Ein reicher Mann
Bist doch nur
Wie Jedermann

Hast vertraut auf
Heer und Macht
Hör wie Satan
Teuflisch lacht.

Zähnchen immer
Gut gebürstet
Blecken dich jetzt
Grinsend an.

Deine Haut
Voll teuerer Salben
Wird den Würmchen
Sehr gut schmecken.

Chorus:
Vergiss den Wurm
Vergiss den Sarg
Fick und friss
Und trink und lach
Dann fährt der Teufel zur Hölle ab. X2

Willst du lange Leben, lach über den Tod.


Traducción:

Pequeñas calaveras, pequeñas calaveras
Repiquetead vuestros huesos.

Dejad que el Sol, dejad que la Luna
Brille a través de vuestra caja torácica.

Cuencos demoníacos, calaveras rodillos,
Cuando el Diablo tome vuestra alma.

Medianoche, pequeños gusanos ríen,
en el festín que ha sido traído.

Chorus:
Olvida el gusano,
Olvida la tumba,
Bebe y come,
Y canta y ríe,
Y entonces el Diablo volverá al Infierno. X2

Verse:
Crees que eres un hombre rico?
Sólo eres uno cualquiera.

Has confiado en el ejército y el poder?
Escucha la demoníaca risa de Satán.

Siempre te cepillas bien los dientes?
Qué simpáticos deben sonreír en tu cráneo...

Tu piel está llena de ungüentos caros?
Sabrá muy bien para los gusanos...

Chorus

Final chorus:
Olvida el gusano,
Olvida la tumba,
Folla y devora,
Y canta y ríe,
Y entonce el Diablo volverá al Infierno. X2

Outro:
Si tú quieres una larga vida, ríe y muere.

[Bleck]

Maon Kurosaki ~ Dead or Lie

phpBB [video]

[Balasch]

Lenny Code Fiction - Key-Bring It On, My Destiny

[Bleck]

The Veer Union ~ The Bitter End

phpBB [video]

My mind is clear
I have no fear,
Cause now I know the other side of me
I'm letting go of who I used to be.
Now I'm alive, I'm feeling born again,
And I will fight until the bitter end.

Mi mente esta despejada
No tengo miedo,
Porque ahora conozco mi otra parte
Estoy dejando ir todo lo que solia ser.
Ahora estoy vivo, siento que he vuelto a nacer,
Y voy a luchar hasta el amargo final.


Took a thousand scars to find me,
Every one of them reminds me

Me llevo un millar de cicatrices encontrarme,
Cada una de ellas me lo recuerda


I won't ever surrender like that.
I know better, to ever fall back.
The enemy was living in my head,
I ripped it out and left it there for dead.
Now I'm alive I'm feeling born again,
And I will fight until the bitter end.

No pienso rendirme de esa manera.
Lo conozco bien, el volver a caer.
El enemigo ha estado viviendo en mi cabeza,
Lo he arrancado de cuajo y lo he dejado morir.
Ahora estoy vivo, siento que he vuelto a nacer,
Y voy a luchar hasta el amargo final.


I found my way through jaded days,
Cause now I know the other side of me,
I'm letting go of who I used to be.
Now I'm alive I'm feeling born again,
And I will fight until the bitter end.

Encontre la manera de superar los dias monotonos
Porque ahora conozco mi otra parte
Estoy dejando ir todo lo que solia ser.
Ahora estoy vivo, siento que he vuelto a nacer,
Y voy a luchar hasta el amargo final.


Took a thousand scars to find me
And every one of them remind me

Me llevo un millar de cicatrices encontrarme,
Y cada una de ellas me lo recuerda


I won't ever surrender like that,
I know better to ever fall back.
The enemy was living in my head,
I ripped it out and left it there for dead.
Now I'm alive I'm feeling born again,
And I will fight until the bitter end.
Bitter end.

No pienso rendirme de esa manera.
Lo conozco bien, el volver a caer.
El enemigo ha estado viviendo en mi cabeza,
Lo he arrancado de cuajo y lo he dejado morir.
Ahora estoy vivo, siento que he vuelto a nacer,
Y voy a luchar hasta el amargo final.
Amargo final.


My mind is clear
I have no fear,
It took a thousand scars to find me
Memories remain

Mi mente esta despejada
No tengo miedo,
Me llevo un millar de cicatrices encontrarme,
Los recuerdos permanecen


*I won't ever surrender like that.
I know better, to ever fall back.
The enemy was living in my head,
I ripped it out and left it there for dead.
Now I'm alive I'm feeling born again,
And I will fight until the bitter end.

No pienso rendirme de esa manera.
Lo conozco bien, el volver a caer.
El enemigo ha estado viviendo en mi cabeza,
Lo he arrancado de cuajo y lo he dejado morir.
Ahora estoy vivo, siento que he vuelto a nacer,
Y voy a luchar hasta el amargo final.* x2


Bitter end

Amago final

[Balasch]

Yossi Sassi Band - The Religion Of Music (feat. Zhaer Zorgatti)

We are all traveling trees
Roaming the lands of nature
Doing our best to live simple lives
To grow our roots and prosper
But when you cut the trees you don't like
There'll be no place for you too

There's a flame burning all
It won't stop till all trees fall
There's no us and them, no right and no wrong
You're a tree just like me
So don't cut me down…

History just keeps repeating,
There's nothing new under the sun
Pain is pain, sorrow is sorrow,
No matter where your tree comes from.
When it burns, it burns the same
Can't you see it's the same old flame?
It keeps repeating, it's never ending
It just changes its name.
But when you cut the trees you don't like
There'll be no place for you too...


Somos todos los árboles que viajan
Vagando por las tierras de la naturaleza
Haciendo todo lo posible para vivir una vida sencilla
Para hacer crecer nuestras raíces y prosperar
Pero cuando cortas los árboles no te gustan
No habrá lugar para ti tampoco.

Hay una llama que quema todo
No se detendrá hasta que todos los árboles caigan.
No hay nosotros y ellos, nada bueno y nada malo,
Eres un árbol igual que yo
Así que no me reduzcas ...

La historia sólo se sigue repitiendo,
No hay nada nuevo bajo el sol
El dolor es el dolor, la pena es la pena,
No importa de dónde viene tu árbol.
Cuando se quema, se quema igual.
¿No puedes ver que es la misma antigua llama?
Se sigue repitiendo, nunca termina
Sólo cambia su nombre.
Pero cuando cortas los árboles que no te gustan
No habrá lugar para ti tampoco...

[Bleck]

TRUSTRICK ~ Recall THE END

phpBB [video]

La canción acaba en el min 4:18... asumo que el añadido que tiene es para que no le jodan el video por copyright >.>


owari ga hajimaru aria totomoni
shirohata o kakageta kiseki

Como un aria(*) que anuncia el principio del fin,
los milagros alzan sus banderas blancas de rendición.



datsugoku no hate ni kansei no naka
tejou tsukitsukerare

En medio de los aplausos que celebran nuestra huida de esta prisión,
Nos fuerzan a llevar grilletes una vez más



hora mite oroka na koma yo
danzai no chaban

Fíjate bien, incrédulo peón
en esta farsa de juicio


dokudanjou varukyurii
sono me de miro kyouso o
azamuite yo kouseinen (break it!)
danatsuteki na tenkai
hito no nami o kakiwake sakebe
'my justice is right way!'
saa Recall from ' THE END '

Valkiria sin rival,
mantén tus ojos sobre el creador
mantenlo engañado, joven impresionable (¡Destrózalo!)
en este desarrollo opresivo
ábrete camino entre la multitud gritando
‘¡mi justicia es el camino correcto!’
Ven, reclamo desde ‘EL FIN’


yumizu no you ni tsugu furachi na manifesuto
kuroneko ga yokogiru mae o

Anunciado con indiferencia un insolente manifiesto
como un gato negro que se cruza en tu camino


gasuzora kakaru niji wa tada monotoon
shikisai o akirame

El arcoíris que se muestra entre el gas del cielo parece monótono
Ha perdido su color


me o toji furuete matsu wa
senzai no kakumei

Cerrando mis ojos espero tembloros@
una revolución latente

kaishingeki varukyurii
soushitsu dake ga kyoushi
michibiite yo kouseinou (fake it!)
senretsu sugita menkai
henken no aru kategoraizu
nobody knows, only I know
saa Recall from 'THE END'

Valkiria que avanzas paulatinamente
la perdida ha sido tu autentica maestra
así que guíame con gran eficiencia (¡Finge!)
en todo este intenso encuentro
todo ha sido clasificado por prejuicios
nadie lo comprende, solo yo
ven, reclamo desde ‘EL FIN’


sou kare wa shitteshimatta
ikeru shinseiki to
barabara tsunagero anaguramu
kakugo wa ii? kuru zo ji endo

Aprendió a sobrevivir
en este nuevo mundo
organiza esos dispersos fragmentos en un anagrama
¿estas preparad@? Ya llega el fin


dokudanjou varukyurii
sono me de miro kyouso o
azamuite yo kouseinen (break it!)
danatsuteki na tenkai
hito no nami o kakiwake sakebe
'my justice is right way!'
make it happen!

Valkiria sin rival,
mantén tus ojos sobre el creador
mantenlo engañado, joven impresionable (¡Destrozalo!)
en este desarrollo opresivo
ábrete camino entre la multitud gritando
‘¡mi justicia es el camino correcto!’
¡Haz que ocurra!


kaishingeki no varukyurii
soushitsu dake ga kyoushi
michibiite yo kouseinou (fake it!)
senretsu sugita menkai
henken no aru kategoraizu
nobody knows, only I know it
(you're already know, already over)
everybody loves despair
saa Recall from 'THE END'

Valkiria que avanzas paulatinamente
la perdida ha sido tu autentica maestra
así que guíame con gran eficiencia (¡Finge!)
en todo este intenso encuentro
todo ha sido clasificado por prejuicios
nadie lo comprende, solo yo
(tu ya lo sabias, se acabo)
todos aman la desesperación
ven, reclamo desde ‘EL FIN’


(*) aria: Composición musical para voz solista, generalmente con acompañamiento instrumental, que es independiente o que forma parte de una composición mayor, como una ópera, un oratorio o una cantata.

[Balasch]

Galneryus - Chasing The Wind