|
La típica sección offtopic, postear cualquier cosa que no tenga que ver con el furry.
por Balasch » 17 Feb 2015, 13:53
La canción está repleta de metáforas y es muy jodido traducir del sueco (Y NO, no sé sueco), así que más o menos, he sacado la traducción como he podido. Finntroll - Korpens SagaJag sag min här av troll och vätte. Slappa spjut sa langt ögat mätte. Tusende kroppar alla döda och svala. Min arme ur skogen nu lag i dvala. Da sjöng honan mörk en sang av hat. Hon lovade bort gravor själar till mat. At en dyster ande ur springornas rike. En runa ristades aldrig skadats en like. Som en blixt i natten av eldens färg. En kraft som kväljde i kött och märg. En tunga av illdad och sottig svärta. Nu hördes et skrik av tusens smärta. Skogens topp och klippans kant som värn. Svart som askmoln och skogens tjärn. Fjädrar nu spreta där skinnet voro. Till tiders slut de nu ropa sin oro. Sa miste rivarn sin bror av kamp. De flög sin väg till världens kant. Av ett glömt och fasligt trolldoms dad. Det förkolnade sinnet kände ingen nad. Nu faller skyars svarta mästare. Slagsfältets kall och likets kyla. Än fulla av slagens rus och svekets hat. De gnaga utan ära pa krigets ruttna mat. ... till Tiders ände.(TRADUCCIÓN)
El cuento del Cuervo
Vi a mi horda de trolls y espectros Dobladas, lanzas tan lejos como el ojo puede ver. Un millar de cuerpos muertos y frío, Mi ejército bosque ahora está en hibernación. Luego ella cantó una melodía oscura de odio, Ella prometió regalos, las almas por comida. Para un espíritu sombrío del reino del crepúsculo Una runa grabada, una que nunca antes nadie había visto. Como un rayo en la noche con el color fogoso, Una fuerza que se hincha en la carne y la médula, Una lengua de mal agüero y manchas negras. Gritos de miles de personas en el dolor ahora son escuchadas En las copas de árboles y picos de montaña se apalanca, Negro como nubes de tormenta y ciénagas forestales. Plumas brotando donde la piel una vez fue, Hasta el final de los tiempos ellos proclaman sus preocupaciones. Lo mismo hicieron los destructores que perdieron a su hermano en la guerra, Volaron a la orilla del mundo Por una magia olvidada y siniestra. El espíritu carbonizado no sentía ningún remordimiento Ahora cae el maestro del cielo negro, a la llamada de la batalla y la frialdad del cadáver. Aún lleno del fragor de la batalla y el odio ardiente Se alimentan sin honor sobre los restos putrefactos de guerra. ... hasta el final del Tiempo
Sinä olet kuten minäkin...
Balasch Fenrich " Arctic Wish" Holovainen: el lobo blanco
-

Balasch
- Arctic Wish
-
- Mensajes: 2541
- Registrado: 09 Sep 2011, 22:50
- Ubicación: Majadahonda, Madrid, España - Plasencia, Cáceres, España
- Especie Fursona: Canis Lupus Arctos (Lobo Ártico)
- Edad de tu Fursona: 19
- Nombre SL: Balasch
-
:Furaffinity:
:DeviantArt:
:Youtube:
- Reputation point: 193
   
Volver a Charla general
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 10 invitados
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/furrymadrid/public_html/mkportal/include/PHPBB3/php_out.php on line 33: Creating default object from empty value
|
|
|
|